vendredi 2 mai 2008


«Soyez toujours sobre pour faire ce que vous vouliez faire quand vous étiez ivre. Cela vous apprendra à la boucler.»
[ Ernest Hemingway ]

1 commentaire:

Mek a dit…

Spa ça la phrase de Hem, ho !

En anglais :
Always do sober what you said you'd do drunk. That will teach you to keep your mouth shut.

Ce qui veut dire :
Forcez-vous à toujours réaliser une fois à jeun les promesses que vous avez faites lorsque vous étiez saouls. Cela vous apprendra à la boucler.

Enfin, la dernière partie était bien traduite.
Uhm.

:0)